SHALOM; la pace!
Questo è stato Tonalestate quest’anno; questo ha detto Tonalestate quest’anno al mondo.
E lo ha detto e lo ha vissuto proprio perché, attorno, circolano venti di guerra e di disprezzo della vita umana.
A uno dei primi pranzi con un gruppo di relatori, una personalità ha brindato alla pace. Un’altra, forse per sottolineare una diversità, ha mostrato il proprio bicchiere dicendo: “Alla giustizia”.
Allora, io ho mostrato, a mia volta il bicchiere e ho detto: “Alla pace, alla giustizia e al perdono”.
Di perdono abbiamo avuto molte testimonianze in questi giorni. Io …

日本語
 
The dialogue, we have articulated here in Tonalestate, has requested that simplicity of mind and purity of heart (in the act of hearing, of asking, of speaking) which we could call “humility”. “Humility is an incessant throbbing of helpfulness towards every- thing: the beautiful things and the ugly ones, the good and the evil, the living things and the dead ones”.
I believe that already this attitude of real con- version and reciprocal acceptance has accomplished the effort and the joy of the meeting, of different per- sonalities, of various stories …

Nuestro diálogo, aquél que aquí en el Tonalestate hemos desarrollado, requirió en nosotros aquella simplicidad de espíritu o pureza de corazón (escuchando, preguntando, diciendo) que podríamos llamar “HUMILDAD”.
“La humildad es un constante pulsar de servicialidad hacia todas las cosas: las bellas y las feas, las buenas y las malas, las vivas y las muertas”.
Considero que ya en esta actitud de verdadera conversación y aceptación recíproca se hayan realizado la fatiga y la alegría del encuentro entre caracteres diversos, historias variadas o diferentes formas de ver: éste es el aspecto, por …

27 luglio 2005, MESSAGGIO DALL’OLOCAUSTO DI HIROSHIMA

Il 6 agosto 2005 ricorre l’anniversario della tragedia di Hiroshima, memoriale dell’ingiusta sofferenza dell’umanità, grido della libertà dei popoli e del loro desiderio di pace.
Il 1° agosto 2005, il professor NISHIO YOSHIO terrà una conferenza dal titolo “Ground Zero giapponese: messaggio dall’olocausto di Hiroshima”, a Ponte di Legno (BS) nell’ambito di “TONALESTATE 2005”.
NISHIO YOSHIO è uno dei maggiori studiosi giapponesi degli effetti e delle conseguenze storiche e sociali dell’olocausto del suo popolo.
Laureato in filosofia alla Sophia University di Nagoya, insegna storia e educazione civica …

Notre dialogue, tel qu’on l’a vécu ici à Tonalestate, a exigé de notre part une « simplicité d’esprit », autrement dite « pureté de cœur » ( nécessaire pour écouter, demander et dire) qu’on pourrait aussi appeler « HUMILITE ».
« L’humilité est un constant palpiter de serviabilité à l’égard de toute chose : des belles choses et des choses laides, des bonnes et des mauvaises choses, des choses vivantes et des choses mortes. » 1 Je crois que grâce à cette attitude désireuse d’une vraie conversation et d’une acceptation réciproque, …