Tra le differenti forme dell’ingegno e della creatività umana che sono esposte al Tonalestate, “María en tierra de Nadie” è il video documento della regista salvadoregna Marcela Zamora sulle storie delle donne centroamericane che emigrano illegalmente verso il Nord America.
This documentary is a parallel construction about the journey of three Salvadoran women, to the united States, through Mexican territory. Doña Inés, a 60 years old woman, who has been looking for her disappeared daughter for five years now. Her daughter disappeared while crossing the Mexican territory illegally, in route to …

de Ugo Panella (link)

A 35 años del golpe militar del 21 de marzo de 1976 en Argentina, Ugo Panela, a través de una impresionante exposición fotográfica, comparte con el Tonalestate el horror del pasado vuelto memoria: fragmentos de una vivencia terrible que hoy pertenecen, sí, a la tierra Argentina, pero que tienen que ser también rememorados y compartidos por todo hombre libre.
Y es que, en efecto, 35 años después de aquel difícil y trágico 76, las calles argentinas son nuevamente lugares de encuentro, el alma de aquel país parece haber cicatrizado. …

DOWNLOAD .pdf | ESP | ENG | FRA | ITA
GIORNATA INAUGURALE: MANGIATI, UOMO! MANGIATI!
5 agosto 2011, venerdì
Sala Consigliare, Ponte di Legno
ore 9.30 Eletta Leoni (responsabile del Centro Studi di Tonalestate, rettore dell’università ICTE, Città del Messico): introduzione ai lavori
ore 9.45 Francisco Prieto (scrittore, Città del Messico); violencia siglo XXI
ore 10.30 intervallo
ore 10.45 Giovanni Battista Re (cardinale, già Prefetto della Congregazione per i Vescovi): il secolo dei martiri: i testimoni della fede nel secolo XX
ore 11.30 Carmelo Dotolo (teologo, Presidente della Società Italiana per la Ricerca Teologica, professore all’Università Urbaniana e all’Università Gregoriana di Roma): la …

Manuel Salvador Gómez Granados, filosofo e giornalista, attualmente lavora alla Camera dei Deputati messicana. Da sempre al fianco di gruppi, movimenti e persone della società civile impegnate in un lavoro teso a una più equa redistribuzione delle ricchezze e a favore della dignità umana, ha partecipato a diverse edizioni del Tonalestate. Impossibilitato, in questi giorni, a spostarsi dal suo Paese ha inviato un messaggio che, con gratitudine, pubblichiamo.
México DF agosto de 2011.
Dra María Paola Azzali, Presidenta de la Asociación Tonalestate
Querida María Paola:
Masacres y Genocidios,  auri sacra fames, maldita hambre de oro. …

Para introducir el tema del Tonalestate 2011, comienzo por la palabra masacre, cuya etimología es dudosa y múltiple. Probablemente, deriva de massàcre, término francés del siglo XIII que llega del latín barbárico mazàcrium, el cual, talvez, resulta de la fusión del latín sacràre (inmolar a los dioses) y el provenzal massar, que significa golpear. Para otros, deriva de scaramàxus, que es el cuchillo empleado para destazar los animales. En heráldica, indica la cabeza de buey o ciervo descarnado y colgado (en pareja) en las paredes de un cazador. Masacre es, …

La frase di Bertold Brecht.
Una poesia nella tradizione orale
Leggi…

“Prima di tutto, vennero a prendere gli zingari;
e fui contento, perché rubacchiavano.
Poi, vennero a prendere gli ebrei;
e stetti zitto, perché mi stavano antipatici.
Poi, vennero a prendere gli omosessuali;
e fui sollevato, perché mi erano fastidiosi.
Poi, vennero a prendere i comunisti;
e non dissi nulla, perché non ero comunista.
Un giorno, vennero a prendere me;
e non c’era rimasto nessuno a protestare.”
(Bertold Brecht, Berlino, 1932)
Primero, vinieron por los gitanos;
y me alegré, porque robaban.
Después, vinieron por los judíos;
y guardé silencio, porque me eran antipáticos.
Luego, vinieron por los homosexuales;
y …