DOWNLOAD .pdf | ESP | ENG | FRA | ITA
GIORNATA INAUGURALE: MANGIATI, UOMO! MANGIATI!
5 agosto 2011, venerdì
Sala Consigliare, Ponte di Legno
ore 9.30 Eletta Leoni (responsabile del Centro Studi di Tonalestate, rettore dell’università ICTE, Città del Messico): introduzione ai lavori
ore 9.45 Francisco Prieto (scrittore, Città del Messico); violencia siglo XXI
ore 10.30 intervallo
ore 10.45 Giovanni Battista Re (cardinale, già Prefetto della Congregazione per i Vescovi): il secolo dei martiri: i testimoni della fede nel secolo XX
ore 11.30 Carmelo Dotolo (teologo, Presidente della Società Italiana per la Ricerca Teologica, professore all’Università Urbaniana e all’Università Gregoriana di Roma): la …

En guise d’introduction au sujet de Tonalestate 2011, je commence par le terme massacre dont l’étymologie est incertaine et multiple. Il dérive probablement de massácre, mot français datant du XIIIè siècle puisant du latin barbare mazácrium qui, a sont tour, dérive probablement de la fusion entre le latin sacrare (immoler aux dieux) et le provençal massar, qui signifie frapper. D’autres encore affirment que le terme vient de scaramaxus, le couteau utilisé pour démembrer les animaux.
Dans l’héraldique, le mot indique la tête du bœuf ou de cerf équarries et accrochées (en …

La légende raconte que Chronos (Saturne, chez les latins) «aux pensées tortueuses», le plus jeune parmi ses frères, triompha d’Uranus, son père, qui empêchait ses enfants de sortir du ventre maternel. Chronos n’était pourtant pas si différent de son père: cette étrange contradiction entre le désir d’engendrer et la crainte d’être anéanti par celui qu’on a engendré pousse Chronos à dévorer ses enfants. Il les garde ainsi en vie en son sein, jusqu’au moment où Zeus – le jeune héros – obtiendra de lui de les vomir l’un après l’autre.
Comme …

Il s’agit en réalité d’une poésie qui, pendant plusieurs années, s’est transmise oralement en Allemagne. On la doit à Martin Niemoller, qui soutint initialement Adolf Hitler avant de passer à l’opposition antinazie et d’être emprisonné de 1937 à 1945.
Le parcours intellectuel de ce pasteur protestant diffère de la trajectoire suivie par la plupart des hommes : s’il est fréquent d’être pétri d’idéaux révolutionnaires dans sa jeunesse, le temps efface les illusions et l’expérience enlève le goût du risque. Et l’on devient plus conservateurs.
Ce n’est pas le cas de Niemoller qui, …

Concorso per giovani artisti (Italiano)
Scarica il bando di partecipazione e privacy (Italiano)
Scarica la domanda di partecipazione (Italiano)

Appel à participation (Français)
Télécharger l’appel à participation et les pièces jointes (Français)
Application from Young artists (English)
Download the application from Young artists competition and attachment (English)
E-Mail: daseyn2009@gmail.com / tonalestate@gmail.com
ITALIANO
La Maison Artistique DaSeyn in collaborazione con l’Associazione Cuturale Tonalestate promuove il concorso per giovani artisti “Hunger of justice”. Tale concorso si fissa come obiettivo la realizzazione di due esposizioni artistiche tese a sviluppare e arricchire il tema annuale del congresso estivo internazionale Tonalestate , che avrà …

La frase di Bertold Brecht.
Una poesia nella tradizione orale
Leggi…

“Prima di tutto, vennero a prendere gli zingari;
e fui contento, perché rubacchiavano.
Poi, vennero a prendere gli ebrei;
e stetti zitto, perché mi stavano antipatici.
Poi, vennero a prendere gli omosessuali;
e fui sollevato, perché mi erano fastidiosi.
Poi, vennero a prendere i comunisti;
e non dissi nulla, perché non ero comunista.
Un giorno, vennero a prendere me;
e non c’era rimasto nessuno a protestare.”
(Bertold Brecht, Berlino, 1932)
Primero, vinieron por los gitanos;
y me alegré, porque robaban.
Después, vinieron por los judíos;
y guardé silencio, porque me eran antipáticos.
Luego, vinieron por los homosexuales;
y …

Giorgio Napolitano, Presidente della repubblica (il portavoce)
Gentile Signora Azzali,
la ringrazio a nome del Presidente della repubblica, dell’invito a presenziare all’inaugurazione del Tonalestate 2010, in programma il prossimo 4 agosto, che quest’anno affronta il tema “La fraternità”. Concomitanti impegni, da tempo previsti, non consentono di accogliere la sua cortese richiesta.
Il Capo dello Stato, nel confermare l’apprezzamento per l’iniziativa, alla quale ha destinato un premio di rappresentanza, ricorda che la centralità e dignità della persona umana e l’impegno per la piena affermazione dei suoi diritti sono strettamente legati nella nostra Costituzione all’etica …

André Chouraqui. é stato uno dei principali traduttori del circolo biblico e uno dei migliori specialisti in esegesi biblica e in tutte le discipline riguardanti le Scritture sacre alle religioni monoteiste. Autore di un vastissimo numero di opere di saggistica, poesia e traduzione (da menzionare quella in francese della Bibbia ebraica, del Nuovo Testamento e del Corano) è morto a Gerusalemme il 9 luglio 2007.
“La joie de ma vie, je le promets, ne cessera jamais de m'habiter, de siècle en siècle, fût-ce dans ma tombe.
Sa source ? L'inextinguible passion d'amour …

On vivait une époque de grande et enthousiasmante excitation; le Pays était en effervescence : il y avait la guerre et le feu sacré du patriotisme enflammait tous les cœurs… Puis le dimanche matin arriva (le lendemain les bataillons allaient partir pour le front de bataille) ; l’église était comblée de gens et les volontaires étaient là…Puis fut le moment de la prière… Les paupières fermées, le pasteur termina avec ces mots : «Protègez nos soldats, accordez-nous la victoire, Seigneur Notre Dieu »… Croyez-vous qu’il s’agit d’une seule prière? Non, …